נישואין

עַד'רַא ולו צֻ'מֻרַתּ / וַטְרִיק אַלאֲמַאן וְלַו טֻוֻלַתּ:

בתולה ואפילו צמקה, ודרך בטוחה ואפילו נתארכה.
פירוש: 

בנוסח מעין זה, היו זקני היהודים מפטירים בנסיעתם בדרך המלך : "דרכים סלולות ואם רחקו/ דדי בתולה ואם צמקו".

תגיות אוצר הפתגמים: 

מַן תְֹּשַּהַא לִזַוגַּהּ גַ'יר מַרֲתֹּהּ / לַענַתּ אַללַּהּ עֲלַא צוּרֲתֹּהּ:

מי שהתאווה לאשה זולת אשתו – קללת אלוקים על צורתו.
תגיות אוצר הפתגמים: 

מַן תְּזַווַּגּ בִּנְתּ אַלֹשַּארִע / אִחסֻבֹּהּ כַּלְבּ גַּאוִע:

מי שנשא בת רחוב, חשוב אותו לכלב רעב.
פירוש: 

כיון שלא בדק יושר הליכותחה ולא התעניין בייחוסה ובאורחות חיי משפחתה, כמוהו ככלב רעב האוכל כל מזון שנקרה בדרכו.

תגיות אוצר הפתגמים: 

מַן קַד בֲּזַתּ – תֲּבַּטַּל הֲוַאהַּא:

מי שכבר גידלה בנים – בָּטלה תשוקתה.
פירוש: 

תגובת אלמנה המטופלת בילדים, כלפי המחזרים אחריה.

תגיות אוצר הפתגמים: 

מַן אֲֹשַא אַלמְרַהּ וֲחֻסְן גֲּמַאלִהַא / יַֹשתֲּרִי לִהַא כֻּלּ חַאלִי וְגַ'אלִי וְיַצ'חַךּ לִהַא:

הרוצה באשה והוד יפיה, יקנה לה כל יפה ויקר ויחייך לה.
תגיות אוצר הפתגמים: 

מַן אֲחַבַּתּ אַלרַגַּאל: אַחתֲּזַמַתּ עֲלַא אַלזַרבּ וַאלחִגַּאר / וַלמֲצַאיִבּ אַלכִּבַּאר:

מי שאוהבת הגבר, תתכונן לחיי קוצים ואבנים, ולפגעים גדולים.
פירוש: 

ר"ל; אשה שנישאה לגבר מעצם אהבתה לו, עליה לשנס מָתניה ולהבין שעומדות לפניה משימות משפחתיות: ביקוע עצים,טחינה בריחיים וחיי צער בהריון, בלידה ובגידול הילדים.

תגיות אוצר הפתגמים: 

מַכ'טוּבֻּהּ וְלַא נַאבִּרַהּ / וִאן כֻּתֻ'רוּ כֻ'טַאבִּהַא בַּארַתּ וַסט בַּיתְּהַא:

מאורסת ולא עזובה, ואם נתרבו מארסיה, נשתיירה בתוך ביתה.
תגיות אוצר הפתגמים: 

מִייַּתּ רַגַּאל חֲלַאל / וְלַא זִנַא יֹֻשַוִֹּש אַלבַּאל:

מאה גברים בהיתר, מאשר ניאוף שישבש הדעת.
תגיות אוצר הפתגמים: 

מַא יִבַּאן אַלפֲתַּא/ אִלַּא בַּעְדּ מַא יַתּזַווַּגּ וְיַולִדַּא:

לא ייבחן העלם, לאחר שיינשא ויוליד.
פירוש: 

ר"ל; אין האדם ניכר שהוא מסוגל לשאת באחריות, אלא לאחר שישא אשה וינהל חיי משפחה תקינים מכל הבחינות.

תגיות אוצר הפתגמים: 

מַא דַּאמַתּ אַלגַּבּהַּהּ תְּלוּח / אִבּן קַחבִּהּ יְגִּי, וְאִבּן קַחבַּהּ יְרוּח:

כל עוד המצח מבריק, בן זונה יבוא, ובן זונה ילך.
פירוש: 

דבר יומרה בפי אישה צעירה כלפי אישה אחרת המגנה אותה שנישאה ונתגרשה פעמים אחדות.

תגיות אוצר הפתגמים: 

עמודים

Subscribe to נישואין