Page 11 - עלון האגודה לחודש אלול תשף
P. 11
ַק ּד ַאלֲּזַואַּג ּה, ְו ַלא ַהַד'א ַאלֻע ֻמר:
הנישואין עדיפים על חיים שכאלה.
פירוש: אומר אדם שכל חייו בנדודים ואין מי שיכין לו את ארוחותיו.
ֻצמַנאֻצמַנא/ֲוִּבֻּלַּבאַּנּהֲפַטרַנא:
צמנו ועוד צמנו / ובלבונה סעדנו.
פירוש: אמור על נערה שנשארה רווקה זמן רב ולבסוף נישאה לזקן
ַעין ִפיאלַמקִּבַרּה/ְוַעין ִּתדוִּור ֲמַרּה:
עין לכיוון בית קברות, ועין משוטטת אחר אשה חדשה. פירוש: רמוז על אדם שבימי אבלו נוהג בדו פרצופיות. מצד אחד, נושא עינו בנכנסות לבית כדי לשאת אחת מהן לאשה.
פנינים וחידודי לשון
דוד חוברי
כבהמות נדמו
• אלכד'ב , מתיל איסמו. השקר כשמו כן הוא,מדבר בעד עצמו, שאין לו זכות קיום. על פי הנאמר במשלי י"ב יט "שפת אמת תכון לעד, ועד ארגיעה לשון שקר" מפרש רש"י: שהשקר נעלם מיד, שלשקר אין רגליים. • "והבור ריק"-מתייחס לאדם שהוא עם ארץ שאין בו תורה. ביטוי זה נלקח במקורו מהפסוק בבראשית ל"ז כ"ד בסיפור יוסף ואחיו "והבור ריק אין בו מים ובמדרש חז"ל על הפס' בנביא "הוי כל צמא לכו למים" אין מים אלא תורה. (בבא קמא י"ז,א).
11
אוצר הפתגמים
מרדכי יצהרי
